1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:02,702 --> 00:00:05,369
♪ Adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
2
00:00:05,371 --> 00:00:07,638
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
3
00:00:07,640 --> 00:00:10,374
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
4
00:00:10,376 --> 00:00:11,943
♪ heróis em meia concha ♪
5
00:00:11,945 --> 00:00:13,378
♪ poder da tartaruga ♪
6
00:00:13,380 --> 00:00:16,314
♪ eles são os mais do mundo
equipe de luta temível ♪
7
00:00:16,316 --> 00:00:17,715
Estamos realmente na moda.
8
00:00:17,717 --> 00:00:19,984
♪ Eles são heróis
em meia concha ♪
9
00:00:19,986 --> 00:00:21,385
♪ e eles são verdes ♪
10
00:00:21,387 --> 00:00:22,821
Ei, controle-se.
11
00:00:22,823 --> 00:00:25,656
♪ Quando o triturador do mal
ataques ♪
12
00:00:25,658 --> 00:00:28,860
♪ esses meninos tartaruga
não dê folga a ele ♪
13
00:00:28,862 --> 00:00:31,029
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
14
00:00:31,031 --> 00:00:33,531
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
15
00:00:33,533 --> 00:00:36,801
♪ lasca os ensinou
ser adolescentes ninja ♪
16
00:00:36,803 --> 00:00:38,569
Ele é um rato radical.
17
00:00:38,571 --> 00:00:42,106
♪ Leonardo lidera,
Donatello faz máquinas ♪
18
00:00:42,108 --> 00:00:43,708
Isso é um fato, Jack.
19
00:00:43,710 --> 00:00:46,011
♪ Rafael é legal
mas rude ♪
20
00:00:46,013 --> 00:00:47,045
Me dê um tempo!
21
00:00:47,047 --> 00:00:49,314
♪ Miguel Ângelo
é uma festa cara ♪
22
00:00:49,316 --> 00:00:51,883
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
23
00:00:51,885 --> 00:00:54,452
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
24
00:00:54,454 --> 00:00:57,021
♪ adolescente mutante
tartarugas ninjas ♪
25
00:00:57,023 --> 00:00:58,690
♪ heróis em meia concha ♪
26
00:00:58,692 --> 00:01:00,024
♪ poder da tartaruga ♪
27
00:01:04,964 --> 00:01:07,999
Legendagem possibilitada por
entretenimento doméstico Lions Gate
28
00:01:10,969 --> 00:01:12,970
[RUMBLO]
29
00:01:12,972 --> 00:01:14,906
[WHIRS]
30
00:01:14,908 --> 00:01:16,674
[KRANG RI]
31
00:01:19,411 --> 00:01:24,483
Lá. eu explodi
para o fundo do oceano.
32
00:01:24,485 --> 00:01:25,850
E aí, Krang,
33
00:01:25,852 --> 00:01:27,752
construindo
uma piscina?
34
00:01:27,754 --> 00:01:29,253
Ha ha ha!
35
00:01:29,255 --> 00:01:32,357
Ha ha ha. Não é uma piscina, seu idiota--
36
00:01:32,359 --> 00:01:34,125
uma super bomba.
37
00:01:34,127 --> 00:01:36,561
Agora, vou estender
um segundo tubo
38
00:01:36,563 --> 00:01:38,797
até
a crosta terrestre
39
00:01:38,799 --> 00:01:41,265
e nos esgotos da cidade.
40
00:01:41,267 --> 00:01:43,234
Poupe-me do encanamento
palestra, krang,
41
00:01:43,236 --> 00:01:44,736
e vá direto ao ponto.
42
00:01:44,738 --> 00:01:47,472
O ponto é
inundar os esgotos
43
00:01:47,474 --> 00:01:50,342
e liquidar
as tartarugas.
44
00:01:50,344 --> 00:01:53,945
Parece outro
seus sonhos diluídos.
45
00:01:54,780 --> 00:01:55,780
DONATELLO:
Bem, o que você acha
46
00:01:55,782 --> 00:01:58,082
deste novo tubo de tartaruga
Eu chicoteei?
47
00:01:58,084 --> 00:02:01,152
Rapaz, é
totalmente tubular, cara.
48
00:02:02,254 --> 00:02:03,888
Muito engraçado.
49
00:02:03,890 --> 00:02:06,591
Ei, eu estava apenas puxando
sua nadadeira, amigo.
50
00:02:06,593 --> 00:02:09,160
Eu acho que é
devotamente corpulento,
51
00:02:09,162 --> 00:02:12,096
para não mencionar
incrivelmente fantástico.
52
00:02:12,098 --> 00:02:15,834
Uh, mas o que mais isso faz
fazer além de apenas flutuar?
53
00:02:15,836 --> 00:02:17,635
Você tem
estar brincando.
54
00:02:17,637 --> 00:02:20,638
Ele vem equipado
com dezenas de opções.
55
00:02:20,640 --> 00:02:23,174
Por exemplo,
pegue esta pistola de sucção.
56
00:02:23,176 --> 00:02:27,144
Agora, digamos que aquele sapo-boi
sentado lá está o triturador.
57
00:02:27,146 --> 00:02:29,614
[RIBITOS]
58
00:02:29,616 --> 00:02:32,684
Ah, sim. eu pude ver
a semelhança.
59
00:02:32,686 --> 00:02:35,186
Agora, observe o que
Eu faço com ele.
60
00:02:37,789 --> 00:02:38,990
[RIBITOS]
61
00:02:40,826 --> 00:02:43,828
Ei, pare! Ei!
62
00:02:45,531 --> 00:02:46,898
Uau.
63
00:02:46,900 --> 00:02:48,733
Isso faz
um ótimo argumento
64
00:02:48,735 --> 00:02:50,702
para controle da pistola de sucção.
65
00:02:50,704 --> 00:02:52,937
Aqui está outro
bela inovação--
66
00:02:52,939 --> 00:02:54,606
um corte de emergência.
67
00:03:02,715 --> 00:03:03,882
[RIBITOS]
68
00:03:03,884 --> 00:03:05,750
Bem, eu acho
ainda há
69
00:03:05,752 --> 00:03:08,219
alguns bugs que têm
para ser trabalhado.
70
00:03:08,221 --> 00:03:11,389
Sim. Aliado do sapo.
71
00:03:11,391 --> 00:03:14,325
Acho que é melhor estarmos
voltando para o covil.
72
00:03:14,327 --> 00:03:17,462
Eu definitivamente posso ressoar
com essa noção, cara.
73
00:03:24,770 --> 00:03:28,273
Mas Tiffany, eu odeio
fazendo aniversários.
74
00:03:28,275 --> 00:03:30,375
Não podemos simplesmente esquecer
sobre isso este ano?
75
00:03:30,377 --> 00:03:33,911
Mas Burnsie,
aniversários são tão divertidos.
76
00:03:33,913 --> 00:03:36,581
Exatamente quantos anos você tem?
77
00:03:36,583 --> 00:03:38,783
Eu sou - eu sou -
78
00:03:38,785 --> 00:03:39,951
30 e poucos anos.
79
00:03:39,953 --> 00:03:43,121
Feliz 50º aniversário,
chefe.
80
00:03:43,123 --> 00:03:44,955
Vernon, seu idiota!
81
00:03:44,957 --> 00:03:47,224
Ooh, desculpe, tiffy.
82
00:03:47,226 --> 00:03:49,059
Eu tenho que ir agora.
83
00:03:49,061 --> 00:03:51,729
Bem, chefe, você está pronto
para o almoço do seu aniversário?
84
00:03:51,731 --> 00:03:53,731
Eu deveria ficar aqui.
85
00:03:53,733 --> 00:03:55,566
E se
uma grande história acontece?
86
00:03:55,568 --> 00:03:58,135
O restaurante é apenas
do outro lado da rua.
87
00:03:58,137 --> 00:04:00,872
Claro. Alguém que está
30 e poucos como você
88
00:04:00,874 --> 00:04:03,374
pode simplesmente correr para a direita
de volta aqui.
89
00:04:07,145 --> 00:04:11,416
KRANG: Triturador, se quisermos
para expulsar essas tartarugas,
90
00:04:11,418 --> 00:04:13,785
devemos inundar
os esgotos agora.
91
00:04:13,787 --> 00:04:15,820
estou esperando
bebop e rocksteady
92
00:04:15,822 --> 00:04:18,122
para me trazer um barco
para fazer a nossa fuga.
93
00:04:18,124 --> 00:04:20,891
O que está levando eles
tanto tempo?
94
00:04:20,893 --> 00:04:22,727
Seja paciente, Krang.
95
00:04:22,729 --> 00:04:25,262
Eles não são exatamente foguetes
cientistas, você sabe.
96
00:04:29,768 --> 00:04:32,136
Que barco
devemos deslizar?
97
00:04:32,138 --> 00:04:35,306
Nós temos que fazer isso
científico.
98
00:04:35,308 --> 00:04:37,608
OK. Eu gosto de vermelho.
99
00:04:37,610 --> 00:04:39,877
É
minha cor favorita.
100
00:04:39,879 --> 00:04:42,046
Sim. O meu também.
101
00:04:42,048 --> 00:04:43,848
Nós vamos levar
o barco vermelho.
102
00:04:43,850 --> 00:04:46,917
Agora comece a empurrar.
103
00:04:46,919 --> 00:04:48,919
[Ambos grunhindo]
104
00:04:51,657 --> 00:04:52,457
Mamãe!
105
00:04:52,459 --> 00:04:55,326
Espere, bebop!
106
00:04:56,495 --> 00:04:59,998
Talvez devêssemos ter levado
o azul.
107
00:05:00,000 --> 00:05:02,299
Uau-oh!
108
00:05:03,301 --> 00:05:05,302
[IMPRESSORA DE COMPUTADOR]
109
00:05:07,172 --> 00:05:10,240
Eu me pergunto o que Donatello
imprimindo lá.
110
00:05:10,242 --> 00:05:12,009
Talvez seja
sua história de vida.
111
00:05:12,011 --> 00:05:14,011
Más notícias, pessoal.
112
00:05:14,013 --> 00:05:15,513
Esses
vibrações sísmicas
113
00:05:15,515 --> 00:05:17,381
estão vindo de
o núcleo da Terra.
114
00:05:17,383 --> 00:05:19,517
Isso poderia significar
só uma coisa--
115
00:05:19,519 --> 00:05:21,185
o tecnódromo.
116
00:05:21,187 --> 00:05:23,020
E isso significa
triturador.
117
00:05:23,022 --> 00:05:25,857
Eu também sinto o
presença do meu velho inimigo.
118
00:05:25,859 --> 00:05:28,192
Sensei, você poderia
me disse isso
119
00:05:28,194 --> 00:05:30,461
antes de eu ir
para todo esse problema.
120
00:05:30,463 --> 00:05:31,962
Você nunca me perguntou.
121
00:05:33,799 --> 00:05:36,467
Onde estão as pausas
nesta coisa?
122
00:05:36,469 --> 00:05:38,836
Com quem eu pareço,
123
00:05:38,838 --> 00:05:40,638
capitão Nemo?
124
00:05:40,640 --> 00:05:42,106
Ah, ah.
125
00:05:44,009 --> 00:05:45,109
Ah!
126
00:05:48,681 --> 00:05:50,014
Uau!
127
00:05:51,383 --> 00:05:53,584
Ah, isso
é nojento--
128
00:05:53,586 --> 00:05:55,353
mesmo para mim.
129
00:05:55,355 --> 00:05:58,757
Bem, pelo menos nós não
bateu em um caminhão de lixo.
130
00:05:58,759 --> 00:06:00,658
[BUZINA DO CAMINHÃO BZONAS]
AMBOS: Uh-oh.
131
00:06:01,794 --> 00:06:03,327
Ahh!
132
00:06:05,697 --> 00:06:08,599
Triturador, o
a pressão é muito alta.
133
00:06:08,601 --> 00:06:11,702
Se o bombeamento não
comece neste instante,
134
00:06:11,704 --> 00:06:13,972
a superbomba
irá sobrecarregar.
135
00:06:13,974 --> 00:06:15,473
[ROCKSTEADY E
BEBOB GRITANDO]
136
00:06:15,475 --> 00:06:17,776
Ah.
Aí vêm eles agora.
137
00:06:17,778 --> 00:06:20,444
Uau!
138
00:06:20,446 --> 00:06:22,580
Ahh!
139
00:06:28,254 --> 00:06:30,054
O que aconteceu
para vocês, idiotas?
140
00:06:30,056 --> 00:06:34,025
Atingimos algum trânsito
no caminho.
141
00:06:34,027 --> 00:06:37,128
Parece que seus mutantes
poderia usar um banho.
142
00:06:37,130 --> 00:06:39,130
E aí vem.
143
00:06:45,804 --> 00:06:48,873
Uau, Irma, não é isso
um ótimo bufê de saladas?
144
00:06:48,875 --> 00:06:50,908
Você não quer dizer,
salada barcaça?
145
00:06:50,910 --> 00:06:53,477
Essa coisa é tão saudável,
isso está me deixando doente.
146
00:06:53,479 --> 00:06:57,181
Eu ainda acho isso
festa é uma ideia idiota.
147
00:06:57,183 --> 00:06:59,584
Ah, anime-se, chefe.
148
00:06:59,586 --> 00:07:01,452
Todo mundo faz aniversário.
149
00:07:01,454 --> 00:07:02,954
Não é só isso.
150
00:07:02,956 --> 00:07:05,456
O Canal 6 não teve
um furo em semanas.
151
00:07:05,458 --> 00:07:07,391
Tenho certeza que é só
um período de seca.
152
00:07:07,393 --> 00:07:09,494
Algo está vinculado
para quebrar em breve.
153
00:07:09,496 --> 00:07:10,761
[RUMBLOS]
154
00:07:13,432 --> 00:07:15,366
Adeus, tartarugas.
155
00:07:15,368 --> 00:07:18,102
Você está prestes
para ser lavado.
156
00:07:18,104 --> 00:07:20,971
Almoço saboroso, pessoal.
157
00:07:20,973 --> 00:07:22,439
Mas algo está faltando.
158
00:07:22,441 --> 00:07:24,842
Sim. Nós esquecemos
os refrescos.
159
00:07:24,844 --> 00:07:28,079
Você tem razão. Poderíamos usar
algo para lavar isso.
160
00:07:29,614 --> 00:07:32,784
Isso não é exatamente
o que eu tinha em mente.
161
00:07:32,786 --> 00:07:34,719
TODOS: Ah!
162
00:07:36,155 --> 00:07:39,157
Ok, quem saiu
a água da banheira correndo?
163
00:07:39,159 --> 00:07:41,325
Olhar.
Fragmento mestre.
164
00:07:41,327 --> 00:07:42,960
Eca!
165
00:07:42,962 --> 00:07:45,797
Eu não posso aguentar
muito mais tempo.
166
00:07:51,737 --> 00:07:54,505
Adeus, tartarugas.
167
00:07:58,710 --> 00:08:02,080
Lembre-se de tudo
Eu te ensinei.
168
00:08:02,082 --> 00:08:05,016
Temos que salvar
lasca mestre.
169
00:08:05,018 --> 00:08:07,752
Cowabunga!
170
00:08:07,754 --> 00:08:09,720
Acabou o surf!
171
00:08:11,490 --> 00:08:13,024
Entendi você, sensei.
172
00:08:14,860 --> 00:08:16,894
Uau!
173
00:08:19,932 --> 00:08:21,198
Todos juntos agora.
174
00:08:22,501 --> 00:08:24,368
TODOS: Uau!
175
00:08:28,373 --> 00:08:31,209
Muito bem, Michelangelo.
176
00:08:31,211 --> 00:08:34,078
Ei, foi
um passeio radical.
177
00:08:34,080 --> 00:08:35,880
Quase nos afogamos
como ratos.
178
00:08:35,882 --> 00:08:38,115
Oh. Desculpe, mestre.
179
00:08:39,551 --> 00:08:42,220
Um compreensível
escolha de palavras.
180
00:08:42,222 --> 00:08:46,157
Mas, tipo, onde foi que isso
de onde vem o surf retorcido?
181
00:08:46,159 --> 00:08:49,894
Hum. Pode haver um
conexão entre esta inundação
182
00:08:49,896 --> 00:08:53,331
e essas vibrações vindo
do tecnódromo.
183
00:08:53,333 --> 00:08:56,701
Ah, sim. Então, é isso que
triturador estava cozinhando.
184
00:08:56,703 --> 00:08:59,703
Sim.
Sopa instantânea de tartaruga.
185
00:08:59,705 --> 00:09:01,772
Pegue 4 tartarugas
e basta adicionar água.
186
00:09:04,510 --> 00:09:08,346
Essa é a ideia do Krang
de uma enchente?
187
00:09:10,148 --> 00:09:11,415
Uau!
188
00:09:13,018 --> 00:09:14,919
Chega de água, Krang.
189
00:09:14,921 --> 00:09:17,488
Até as tartarugas
não poderia sobreviver a isso.
190
00:09:17,490 --> 00:09:18,856
Esqueça as tartarugas.
191
00:09:18,858 --> 00:09:21,559
O tecnódromo
não posso sobreviver a isso.
192
00:09:21,561 --> 00:09:25,462
A super bomba está sugando
em todo o oceano.
193
00:09:27,199 --> 00:09:30,768
A cidade será inundada
em questão de minutos.
194
00:09:30,770 --> 00:09:33,237
Um preço pequeno o suficiente
para nos livrarmos
195
00:09:33,239 --> 00:09:35,406
daqueles malditos
tartarugas.
196
00:09:36,475 --> 00:09:38,209
Então, o que é todo mundo
pedindo para o almoço?
197
00:09:38,211 --> 00:09:41,479
Hum. Eu me pergunto se
os frutos do mar são frescos.
198
00:09:45,250 --> 00:09:48,052
Parece bem fresco
para mim.
199
00:09:48,054 --> 00:09:49,921
Oh, nojento.
200
00:09:49,923 --> 00:09:52,090
Grande salto
água-viva!
201
00:09:52,092 --> 00:09:54,425
A rua inteira
está inundado!
202
00:09:54,427 --> 00:09:56,560
Algo estranho
está acontecendo.
203
00:09:56,562 --> 00:09:58,763
E eu vou encontrar
descobrir o que é.
204
00:09:58,765 --> 00:10:01,799
Ooh, e eu acho que apenas
encontrei meu transporte.
205
00:10:01,801 --> 00:10:04,602
Não é um iate de luxo,
mas terá que servir.
206
00:10:04,604 --> 00:10:06,470
Espere um minuto.
Onde está abril?
207
00:10:06,472 --> 00:10:07,604
Aqui estou, chefe.
208
00:10:07,606 --> 00:10:09,941
Estou indo buscar
seu presente de aniversário.
209
00:10:09,943 --> 00:10:11,943
Meu presente de aniversário?
210
00:10:11,945 --> 00:10:13,144
eu vou conseguir
um exclusivo
211
00:10:13,146 --> 00:10:15,613
nesta inundação
para as notícias desta noite.
212
00:10:15,615 --> 00:10:18,015
Ela com certeza tem
muita coragem.
213
00:10:18,017 --> 00:10:20,351
Ela também tem
toda a comida.
214
00:10:22,454 --> 00:10:25,556
Cara, o nível da água está
ainda subindo.
215
00:10:25,558 --> 00:10:28,426
É melhor Donatello voltar
aqui com a van tartaruga,
216
00:10:28,428 --> 00:10:29,793
e rápido.
217
00:10:29,795 --> 00:10:31,429
DONATELLO:
Olá, amigos.
218
00:10:35,033 --> 00:10:37,568
Bem, o que você acha
da van tartaruga?
219
00:10:37,570 --> 00:10:40,438
Conversão Mondo, cara.
220
00:10:40,440 --> 00:10:43,740
Troquei os pneus e
conectou um motor de popa.
221
00:10:43,742 --> 00:10:46,877
Uma excelente peça de
engenharia, Donatello.
222
00:10:46,879 --> 00:10:49,046
Próxima etapa--
para rastrear o triturador.
223
00:10:49,048 --> 00:10:50,448
[TURTLECOM BIP]
224
00:10:50,450 --> 00:10:53,451
Tartarugas, entrem,
tartarugas, rápido!
225
00:10:53,453 --> 00:10:55,086
abril,
onde você está?
226
00:10:55,088 --> 00:10:56,988
estou na esquina
da 5ª e principal.
227
00:10:56,990 --> 00:11:00,992
E acho que estou sendo convidado
para almoçar por um enorme tubarão.
228
00:11:00,994 --> 00:11:03,493
LEONARDO: Espere.
Estaremos aí.
229
00:11:08,466 --> 00:11:10,968
Com fome, grandalhão, né?
230
00:11:10,970 --> 00:11:13,770
Hum... Que tal
um pouco de alface,
231
00:11:13,772 --> 00:11:16,106
ou talvez algum
deliciosos palitos de cenoura?
232
00:11:16,108 --> 00:11:20,244
Diga, aposto que você nunca
até provei grão de bico.
233
00:11:21,612 --> 00:11:24,915
Ops. eu acho
ele odeia vegetais.
234
00:11:26,184 --> 00:11:28,286
Nós vamos cuidar disso,
Abril.
235
00:11:28,288 --> 00:11:31,355
Ah, tartarugas. Obrigado
meu Deus, você está aqui.
236
00:11:36,361 --> 00:11:38,529
Chamada telefônica
para o Sr. mandíbulas.
237
00:11:44,102 --> 00:11:46,404
Não ligue para nós.
Nós ligaremos para você.
238
00:11:49,774 --> 00:11:53,077
Ah, finalmente,
meu triunfo está completo.
239
00:11:53,079 --> 00:11:55,612
As tartarugas foram
varrido dos esgotos
240
00:11:55,614 --> 00:11:57,281
no esquecimento.
241
00:11:57,283 --> 00:11:58,982
Esquecimento!
242
00:11:58,984 --> 00:12:02,153
Então esse é o nome
daquela rua.
243
00:12:02,155 --> 00:12:03,987
As tartarugas vivem.
244
00:12:03,989 --> 00:12:06,157
Pare o barco.
245
00:12:06,159 --> 00:12:08,225
A pressão da água
deveria tê-los esmagado.
246
00:12:08,227 --> 00:12:09,893
Eu não posso acreditar.
247
00:12:09,895 --> 00:12:11,462
Nem eu.
248
00:12:11,464 --> 00:12:15,066
Ela tem uma salada
bar em seu barco.
249
00:12:15,068 --> 00:12:16,633
Destrua-os.
250
00:12:18,870 --> 00:12:20,871
E você pensa
o triturador está por trás disso?
251
00:12:20,873 --> 00:12:23,240
Não só é
ele está por trás disso,
252
00:12:23,242 --> 00:12:25,709
ele também é
atrás de nós.
253
00:12:25,711 --> 00:12:28,812
Rocksteady, jogue-os
uma granada blaster.
254
00:12:28,814 --> 00:12:33,150
É tartaruga
hora do lixo.
255
00:12:33,152 --> 00:12:35,186
Uma granada!
256
00:12:35,188 --> 00:12:38,155
Vamos. Esse barco está prestes
para ser servido como salada.
257
00:12:41,093 --> 00:12:43,027
Qual de vocês, idiotas
salada pedida
258
00:12:43,029 --> 00:12:44,561
com uma granada
do lado?
259
00:12:45,697 --> 00:12:48,999
Eu vou te pegar
répteis miseráveis ainda.
260
00:13:01,212 --> 00:13:04,014
Mais rápido,
seus drones incompetentes.
261
00:13:04,016 --> 00:13:06,584
A superbomba
deve ser reparado.
262
00:13:06,586 --> 00:13:10,087
Eu avisei o triturador
isso iria sobrecarregar.
263
00:13:13,125 --> 00:13:15,459
Oh não.
264
00:13:17,462 --> 00:13:19,863
Krang,
Eu tenho um problema.
265
00:13:19,865 --> 00:13:22,300
Eu tenho meu próprio problema.
266
00:13:22,302 --> 00:13:24,969
E é muito maior
do que o seu.
267
00:13:24,971 --> 00:13:28,306
Eu preciso de sua ajuda. O
as tartarugas ainda estão vivas.
268
00:13:28,308 --> 00:13:30,907
Hmm, meu querido triturador,
269
00:13:30,909 --> 00:13:34,411
talvez eu possa
afinal, ajudar você.
270
00:13:35,781 --> 00:13:38,115
[CLIQUES DO MOTOR]
271
00:13:41,453 --> 00:13:43,854
A maior história desde
a inundação de Johnstown,
272
00:13:43,856 --> 00:13:46,324
e eu não posso voltar
para arquivá-lo.
273
00:13:46,326 --> 00:13:48,759
Eu me sinto horrível,
Sr.
274
00:13:48,761 --> 00:13:50,595
Como eu poderia saber
seu almoço de aniversário
275
00:13:50,597 --> 00:13:52,997
acabaria
como um filme-catástrofe?
276
00:13:52,999 --> 00:13:55,833
Chefe, por que não
enviar um voluntário?
277
00:13:55,835 --> 00:13:58,035
Bom, bom, bom,
bom, Vernon.
278
00:13:58,037 --> 00:13:59,837
Obrigado
para voluntariado.
279
00:13:59,839 --> 00:14:02,406
Aqui. Melhor colocar
neste traje de mergulho.
280
00:14:02,408 --> 00:14:04,141
Huh? Oh.
281
00:14:05,443 --> 00:14:07,678
Agora apenas respire
normalmente.
282
00:14:07,680 --> 00:14:10,780
Isso é muito perigoso.
283
00:14:19,123 --> 00:14:22,125
Ah!
284
00:14:22,127 --> 00:14:23,794
Você ouviu alguma coisa?
285
00:14:26,898 --> 00:14:28,999
Vernon,
o que há de errado?
286
00:14:29,001 --> 00:14:32,069
A-um enorme,
monstro horrível
287
00:14:32,071 --> 00:14:35,673
com uma boca enorme
e 8 braços. Ahh!
288
00:14:36,675 --> 00:14:38,041
Isso é tudo?
289
00:14:38,043 --> 00:14:39,843
Ah, que covarde.
290
00:14:41,112 --> 00:14:43,414
O que somos
procurando, chefe?
291
00:14:43,416 --> 00:14:45,616
Uma lula gigante.
292
00:14:45,618 --> 00:14:47,184
E quando surgir,
293
00:14:47,186 --> 00:14:48,885
este neutralizador de ondas cerebrais
294
00:14:48,887 --> 00:14:50,487
fará o resto.
295
00:14:51,889 --> 00:14:54,892
Ei, o que é
a grande ideia?
296
00:14:54,894 --> 00:14:58,195
Ah, você o encontrou! Não
deixe-o fugir.
297
00:14:58,197 --> 00:15:00,531
Você tem
estar brincando.
298
00:15:00,533 --> 00:15:03,467
Agora, para domar
a fera.
299
00:15:06,171 --> 00:15:08,372
Agora está ativado.
300
00:15:08,374 --> 00:15:11,508
A lula
está sob meu controle.
301
00:15:11,510 --> 00:15:14,178
Agora, para testar
sua obediência.
302
00:15:14,180 --> 00:15:17,414
eu te ordeno
para libertá-lo.
303
00:15:17,416 --> 00:15:19,149
Ahh! Uau!
304
00:15:19,151 --> 00:15:21,184
Ah, funciona!
305
00:15:21,186 --> 00:15:24,021
Paciência,
meu animal de estimação. Paciência.
306
00:15:24,023 --> 00:15:28,158
Em breve você terá tudo
as tartarugas que você pode comer.
307
00:15:28,160 --> 00:15:30,227
Ha ha ha!
308
00:15:33,465 --> 00:15:36,567
LEONARDO: Pessoal, precisamos
desligue esta inundação.
309
00:15:36,569 --> 00:15:39,903
Mas nem sabemos onde
de onde vem a água.
310
00:15:39,905 --> 00:15:41,871
Eu diria que tubarão
eu me enrosquei com
311
00:15:41,873 --> 00:15:43,673
foi definitivamente
um morador de fora da cidade.
312
00:15:43,675 --> 00:15:46,676
O que significa que a água deve
estar vindo do oceano.
313
00:15:46,678 --> 00:15:49,846
E aposto triturador
está por trás desta inundação.
314
00:15:49,848 --> 00:15:52,916
Bem, então vamos apenas encontrar
ele e peça para ele parar.
315
00:15:52,918 --> 00:15:54,818
Uh-oh, caras.
316
00:15:54,820 --> 00:15:58,288
Onda enorme
fora da proa de bombordo...
317
00:15:58,290 --> 00:16:01,191
Ou é isso
a viga de estibordo?
318
00:16:03,060 --> 00:16:06,530
Bem, pelo menos eu consegui
a parte enorme certa.
319
00:16:06,532 --> 00:16:08,499
TODOS: Ah!
320
00:16:13,704 --> 00:16:15,305
Finalmente, Krang,
321
00:16:15,307 --> 00:16:18,875
Eu tenho a arma com a qual
para destruir as tartarugas.
322
00:16:18,877 --> 00:16:21,311
Você terá
para encontrá-los primeiro.
323
00:16:21,313 --> 00:16:24,448
Eles não vão
simplesmente ir até você.
324
00:16:24,450 --> 00:16:26,617
MICHELANGELO:
Cowabunga!
325
00:16:28,286 --> 00:16:30,954
SHREDDER: Ora, é
a van tartaruga.
326
00:16:30,956 --> 00:16:34,458
Ah, lá se vai
o bairro.
327
00:16:34,460 --> 00:16:38,095
Ok, pessoal. O momento
estávamos esperando.
328
00:16:38,097 --> 00:16:40,965
Sim. Vamos fazer
alguns danos graves.
329
00:16:40,967 --> 00:16:42,766
Estejam alertas, meus alunos.
330
00:16:42,768 --> 00:16:44,902
Pode haver mais aqui
do que aparenta.
331
00:16:44,904 --> 00:16:47,404
Não há problema.
332
00:16:47,406 --> 00:16:49,439
Nós destruímos
triturador em terra.
333
00:16:49,441 --> 00:16:51,809
Podemos destruí-lo
na água.
334
00:16:51,811 --> 00:16:55,078
Tartarugas,
lute com honra!
335
00:16:55,080 --> 00:16:56,380
[ALEGRE]
336
00:16:56,382 --> 00:16:57,814
Vá em frente, amigo!
337
00:16:57,816 --> 00:16:59,516
Estamos prontos,
boca metálica!
338
00:16:59,518 --> 00:17:01,318
Dê
sua melhor chance.
339
00:17:01,320 --> 00:17:04,388
Você vai se arrepender de ter
disse isso, mutante.
340
00:17:06,691 --> 00:17:10,828
Ah, uau. Olhe para o
tamanho daquela coisa.
341
00:17:10,830 --> 00:17:12,796
Verdadeiramente incrível.
342
00:17:12,798 --> 00:17:16,466
E o melhor de tudo,
obedece apenas a mim.
343
00:17:16,468 --> 00:17:18,602
DONATELLO:
Uh, líder destemido,
344
00:17:18,604 --> 00:17:21,137
hum, talvez devêssemos
para soar uma retirada.
345
00:17:21,139 --> 00:17:23,474
Qual é o problema?
Tem 8 braços.
346
00:17:23,476 --> 00:17:25,275
Temos 8 braços.
347
00:17:25,277 --> 00:17:27,844
Tartarugas, você está prestes
para se tornar história.
348
00:17:27,846 --> 00:17:30,347
E eu não te lula.
Ha ha ha!
349
00:17:30,349 --> 00:17:33,016
Ah, eu acredito
Na verdade, eu fiz uma piada.
350
00:17:34,652 --> 00:17:36,487
Excelente, meu animal de estimação.
351
00:17:36,489 --> 00:17:38,489
Agora, faça
seu mais desagradável.
352
00:17:42,326 --> 00:17:44,327
TODOS: Ah!
353
00:17:46,164 --> 00:17:48,932
Isso é melhor
do que um videogame.
354
00:17:48,934 --> 00:17:50,834
Deixe-os ficar com isso,
chefe.
355
00:17:50,836 --> 00:17:53,871
Sim.
Salpique-os!
356
00:17:53,873 --> 00:17:57,408
Ainda não. estou tendo
muito divertido.
357
00:18:00,945 --> 00:18:04,682
Nós temos que conseguir
aquele controle remoto.
358
00:18:04,684 --> 00:18:07,017
Estou aberto a sugestões.
359
00:18:07,019 --> 00:18:10,086
Splinter, as tartarugas
estão em grandes apuros.
360
00:18:10,088 --> 00:18:13,323
Devemos quebrar o triturador
controle daquela lula gigante.
361
00:18:13,325 --> 00:18:15,125
Eu tenho uma ideia.
362
00:18:18,529 --> 00:18:19,563
Aperte o cinto de segurança.
363
00:18:21,066 --> 00:18:22,866
Isso pode ficar difícil.
364
00:18:24,603 --> 00:18:27,170
Espere! Parar!
O que você está fazendo?
365
00:18:33,812 --> 00:18:35,212
Eu entendi.
366
00:18:35,214 --> 00:18:38,148
Muito bem, cara.
367
00:18:38,150 --> 00:18:40,784
Uh, calma, grandalhão.
368
00:18:40,786 --> 00:18:41,785
Para baixo, garoto.
369
00:18:41,787 --> 00:18:43,987
[BIP]
370
00:18:47,959 --> 00:18:51,161
Eu te disse
para respingá-los.
371
00:18:51,163 --> 00:18:54,464
Ah, cale a boca,
seu idiota bajulador.
372
00:18:56,067 --> 00:18:57,601
Ok, triturador.
373
00:18:57,603 --> 00:18:59,636
Agora é a nossa vez.
374
00:19:03,274 --> 00:19:05,542
BEBOP: Mamãe!
375
00:19:09,481 --> 00:19:12,583
ESTÁVEL:
Ei, não é justo!
376
00:19:12,585 --> 00:19:14,184
Ai, ai, ai.
377
00:19:14,186 --> 00:19:16,153
Ai, ai.
Ai, ai.
378
00:19:16,155 --> 00:19:19,022
Isso parece
grandes chutes.
379
00:19:19,024 --> 00:19:21,925
Ei, que tal me deixar
aperte alguns botões, hein?
380
00:19:21,927 --> 00:19:23,961
DONATELLO:
Não. Não.
381
00:19:28,700 --> 00:19:30,100
LEONARDO:
Eles estão fugindo!
382
00:19:30,102 --> 00:19:32,969
Muito obrigado, cara.
383
00:19:32,971 --> 00:19:35,172
Desculpe, amigos.
384
00:19:35,174 --> 00:19:37,808
O que fazemos
sobre esta lula gigante?
385
00:19:37,810 --> 00:19:40,511
Bem, se eu remover
aquele dispositivo de controle,
386
00:19:40,513 --> 00:19:43,680
provavelmente fará o seu próprio
caminho de volta ao oceano.
387
00:19:44,749 --> 00:19:45,849
Entendi.
388
00:19:48,519 --> 00:19:50,987
Que filmagem fantástica!
389
00:19:50,989 --> 00:19:53,723
Esta será a história principal
no noticiário desta noite.
390
00:19:53,725 --> 00:19:56,960
Finalmente, a criatura pode
retornar à sua casa subaquática.
391
00:19:56,962 --> 00:19:59,863
Ei. Falando em casas
que estão debaixo d'água,
392
00:19:59,865 --> 00:20:01,431
e o nosso covil?
393
00:20:01,433 --> 00:20:02,732
TODOS: Uau!
394
00:20:02,734 --> 00:20:04,635
Ei!
395
00:20:04,637 --> 00:20:07,170
A superbomba
está preso ao contrário.
396
00:20:07,172 --> 00:20:09,005
Está drenando a cidade
397
00:20:09,007 --> 00:20:11,274
e inundações
o tecnódromo.
398
00:20:11,276 --> 00:20:15,278
Continue resgatando. eu nunca tive
essa coisa é à prova de ferrugem.
399
00:20:22,052 --> 00:20:24,153
A água é
realmente retrocedendo.
400
00:20:24,155 --> 00:20:25,321
O que foi
sua primeira pista?
401
00:20:26,357 --> 00:20:27,524
Explodir!
402
00:20:27,526 --> 00:20:29,459
Onde está April O'Neill?
403
00:20:29,461 --> 00:20:32,462
Nós vamos ao ar
em 3 minutos.
404
00:20:32,464 --> 00:20:34,097
Não importa abril.
405
00:20:34,099 --> 00:20:36,366
Alguém consegue
este capacete fora de mim.
406
00:20:36,368 --> 00:20:40,070
Talvez se você não tivesse
uma cabeça tão inchada.
407
00:20:40,072 --> 00:20:42,873
Chefe, estou aqui com
seu presente de aniversário.
408
00:20:42,875 --> 00:20:44,541
Meu presente de aniversário?
409
00:20:44,543 --> 00:20:46,109
Tal como prometi.
410
00:20:46,111 --> 00:20:48,445
Vamos colher as redes
com esta história.
411
00:20:50,448 --> 00:20:54,384
E então, a lula gigante voltou
para a segurança do oceano.
412
00:20:54,386 --> 00:20:58,622
E agora, gostaria de encerrar
com 2 palavras muito especiais.
413
00:20:58,624 --> 00:21:01,224
Poder da tartaruga!
414
00:21:01,226 --> 00:21:04,761
Ei, dê uma olhada.
April está nos agradecendo.
415
00:21:04,763 --> 00:21:07,130
E no horário nobre também.
416
00:21:07,132 --> 00:21:10,500
Espero que as tartarugas
aproveite isso.
417
00:21:11,936 --> 00:21:14,504
Olha, lula.
418
00:21:14,506 --> 00:21:17,140
Corredor!
Não! Lula!
419
00:21:17,142 --> 00:21:18,442
Estou fora daqui!
420
00:21:18,444 --> 00:21:20,844
Em comemoração
dos acontecimentos de hoje,
421
00:21:20,846 --> 00:21:23,914
eu tenho preparado
um prato especial de lula.
422
00:21:23,916 --> 00:21:26,750
Você disse lula?
423
00:21:26,752 --> 00:21:29,086
Sensei,
no caso de Michelangelo,
424
00:21:29,088 --> 00:21:31,354
você deveria ter
frango preparado.
425
00:21:31,356 --> 00:21:33,123
[TODOS RISOS]
426
00:21:33,125 --> 00:21:34,557
LEONARDO:
Boa, Rafael.
427
00:21:36,894 --> 00:21:39,729
Legendagem possibilitada por
entretenimento doméstico Lions Gate
428
00:21:59,984 --> 00:22:02,853
legendado pela legenda nacional
instituto --www.Ncicap.Org--